1
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
[إرسال الرسالة]

2
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
[صحفي]
زعيم عصابة سينالوا..

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,373
[صحفي]
الرئيس إنريكي بينيا نييتو

4
00:00:40,457 --> 00:00:43,585
وأكد الاستعادة
زعيم كارتل سينالوا،

5
00:00:43,668 --> 00:00:46,421
الذي كان هروبه عظيما
إذلال لحكومته.

6
00:00:47,547 --> 00:00:48,923
[باللغة الإنجليزية] خواكين "إل تشابو" جوزمان،

7
00:00:49,007 --> 00:00:51,676
سيد المخدرات
تم القبض عليه.

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,554
[بالفرنسية] إل تشابو، من القادة
أبرز تجار المخدرات المطلوبين..

9
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
[باللغة الإنجليزية] أحد الرجال
الأكثر طلبا في العالم

10
00:00:56,723 --> 00:00:58,600
تم القبض عليه مرة أخرى.

11
00:00:58,683 --> 00:01:01,227
اليوم تم القبض عليه
في مدينة لوس موتشيس..

12
00:01:01,311 --> 00:01:04,022
[باللغة الإنجليزية] بعد ستة أشهر من الهروب
من سجن شديد الحراسة.

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
[باللغة اليابانية] السلطات المكسيكية

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
استعادوا
إلى السجين جوزمان.

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
وضع الهروب المخدرات
في شيك للحكومة المكسيكية،

16
00:01:11,279 --> 00:01:13,907
الذي أدى إلى القبض عليه
في شأن الدولة.

17
00:01:13,990 --> 00:01:17,911
[صحفي] لا يوجد وسط في العالم
وهذا ليس في هذا المكان اليوم.

18
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
في حظيرة PGR

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,290
في المطار الدولي
من مكسيكو سيتي

20
00:01:22,373 --> 00:01:27,003
على متن تلك الطائرة ANX-2226
من البحرية المكسيكية.

21
00:01:27,086 --> 00:01:29,506
[صحفي] دعونا نرى الصورة،
إل تشابو يخرج.

22
00:01:29,589 --> 00:01:32,175
[صحفي] هذا صحيح، الآن،
يأخذون تشابو جوزمان.

23
00:01:32,258 --> 00:01:34,636
لقد غيروه
الملابس التي كانت لديه.

24
00:01:34,719 --> 00:01:36,930
يتم تقديمه أمام وسائل الإعلام
من الاتصالات.

25
00:01:37,013 --> 00:01:39,641
لا يسمحون له بالتحدث.
يخفضون رأسه مرة أخرى.

26
00:01:39,724 --> 00:01:42,310
[صحفي] إنه قادم إلى هناك
الآن، آنا باولا.

27
00:01:42,393 --> 00:01:45,063
[صحفي] لا يسمحون له بالتحدث
إلى وسائل الإعلام.

28
00:01:45,146 --> 00:01:47,190
توقفوا للحظة.

29
00:01:47,273 --> 00:01:48,775
يعرضونها لوسائل الإعلام.

30
00:02:56,551 --> 00:03:00,763
♪ لدي الحرارة
من الدم الذي يغلي ♪

31
00:03:00,847 --> 00:03:05,435
♪ يتصبب عرق الخوف الضائع ♪

32
00:03:05,518 --> 00:03:09,772
♪ أتمتع بالهدوء الذي لا يقول أي شيء ♪

33
00:03:09,856 --> 00:03:15,737
♪ أنا هذا النسيم
الذي يصبح أقوى ♪

34
00:03:16,946 --> 00:03:20,116
♪ حتى لو ابتعدت الغيوم ♪

35
00:03:20,199 --> 00:03:23,912
♪ وبشرتي لا تزال في حالة جفاف ♪

36
00:03:25,204 --> 00:03:29,083
♪ سأصل إلى هناك يومًا ما ♪

37
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
♪ لفك عودتي ♪

38
00:03:37,842 --> 00:03:42,764
♪ لدي الأرض التي تحرس الطريق ♪

39
00:03:42,847 --> 00:03:46,809
♪ لدي الفروع
من شجرة بلا خضرة ♪

40
00:03:46,893 --> 00:03:51,356
♪ أنا من يحمي الليل المتعب ♪

41
00:03:51,439 --> 00:03:57,153
♪ لدي صور ظلية تأتي لرؤيتي ♪

42
00:03:58,154 --> 00:04:01,783
♪ حتى لو ابتعدت الغيوم ♪

43
00:04:02,575 --> 00:04:06,454
♪ وبشرتي لا تزال في حالة جفاف ♪

44
00:04:06,537 --> 00:04:10,792
♪ سأصل إلى هناك يومًا ما ♪

45
00:04:10,875 --> 00:04:15,421
♪ لفك عودتي ♪

46
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
[حلقة المفاتيح]

47
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
كم هو رائع!

48
00:05:11,436 --> 00:05:13,313
شكرا خواكين.

49
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
ولا تزال هناك بعض التفاصيل المتبقية،
ولكن لم يتبق سوى القليل.

50
00:05:15,398 --> 00:05:17,817
افعل شيئًا للواحد التالي
حتى لا يكون ساخنًا جدًا.

51
00:05:18,818 --> 00:05:20,570
هل تريد مني أن أبني لك واحدة أخرى؟

52
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
وغيرها الكثير يا صديقي.

53
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
هذه هي المرة الأولى فقط.

54
00:05:29,370 --> 00:05:31,748
اجعلها جاهزة لي عندما أعود.

55
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
متى تسافر؟

56
00:05:35,168 --> 00:05:36,377
اليوم.

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,881
[صعود الدرج]

58
00:05:45,094 --> 00:05:46,721
[يضحك]

59
00:05:47,513 --> 00:05:49,891
لقد كنت أتجذر بالفعل
من الانتظار كثيرا.

60
00:05:49,974 --> 00:05:52,101
[تنهد]

61
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
للمتذمرين، سيدتي العجوز الرائعة.

62
00:05:54,520 --> 00:05:57,231
الآن أنا متأكد من أنني سأجمعها معًا
مع دون مايكل أنجلو.

63
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
[جري الماء]

64
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
أي من نسائك العجائز؟

65
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
كلاهما.

66
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
[مهندس] عفوا.

67
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
ماذا حدث يا إنجي؟

68
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
خواكين، ما تطلبه
هذا مستحيل.

69
00:06:21,089 --> 00:06:23,007
أنا بحاجة إلى أكثر من ذلك بقليل
من الوقت للانتهاء منه.

70
00:06:23,091 --> 00:06:25,259
حسنا دعونا نرى كيف تفعل ذلك
لأنه لم يعد هناك وقت.

71
00:06:25,343 --> 00:06:26,928
يا. دعنا نذهب.

72
00:06:27,011 --> 00:06:28,721
هناك أطلب نفقي.

73
00:06:28,805 --> 00:06:30,515
- لا تخذلني.
- خواكين.

74
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
أين أنت ذاهب
ما الذي لا يمكنه الانتظار؟

75
00:06:39,232 --> 00:06:41,400
[دردشة الناس]

76
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
[كونراد]
صباح الخير. كيف حالك؟

77
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
[أخذ الحذاء]

78
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
[السكرتير] نعم يا سيدي.

79
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
مهما قلت يا سيدي.

80
00:07:37,248 --> 00:07:38,416
نعم...

81
00:07:40,168 --> 00:07:42,670
نعم. أنا نفسي المحدد
تلك المكالمة.

82
00:07:43,754 --> 00:07:45,715
أكرر نعم يا سيدي.

83
00:07:45,798 --> 00:07:48,593
فإذا لم يستجب الوالي.
هذا ليس غضبي.

84
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
المشكلة يا سيدي هي أن...

85
00:07:52,930 --> 00:07:55,308
وقد اكتسب الوالي
الكثير من القوة.

86
00:07:57,602 --> 00:07:59,437
لا يا سيدي، سأعتني بالأمر.

87
00:08:01,147 --> 00:08:04,650
لقد أوضحت حتى
تقرير عن الوالي .

88
00:08:07,361 --> 00:08:09,322
لا بأس يا سيدي،
كما تفضل.

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,867
[صفعات على الطاولة]

90
00:08:14,494 --> 00:08:16,037
[تنهد]

91
00:08:19,040 --> 00:08:21,626
[يفتح الدرج المقفل]

92
00:08:23,044 --> 00:08:24,128
[يضع التقرير في الدرج]

93
00:08:24,921 --> 00:08:26,839
[يقفل الدرج]

94
00:08:26,923 --> 00:08:28,799
[الخطوات]

95
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
نعم لهذا الأحمق
ويرسله إلى الجحيم

96
00:08:33,846 --> 00:08:35,348
نحن أيضا؟

97
00:08:36,516 --> 00:08:38,976
[صحفي]
سقوط رافائيل كارو كوينتيرو

98
00:08:39,060 --> 00:08:42,313
الرجل الرئيسي في تجارة المخدرات
من أمريكا اللاتينية

99
00:08:42,396 --> 00:08:46,817
واحدة من أهمها
في سوق المخدرات الدولية.

100
00:08:46,901 --> 00:08:49,779
وهو أيضًا القاتل المزعوم
من العميل الأمريكي

101
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
إنريكي كامارينا سالازار

102
00:08:51,364 --> 00:08:54,200
وطيارها المكسيكي،
ألفريدو زافالا أفيلار.

103
00:08:54,283 --> 00:08:56,285
[باللغة الإنجليزية]
إنريكي كامارينا سالازار,

104
00:08:56,369 --> 00:08:59,455
وكيل خاص للإدارة
لمكافحة المخدرات،

105
00:08:59,539 --> 00:09:02,625
كان يفعل
تحقيق سري

106
00:09:02,708 --> 00:09:04,126
في غوادالاخارا بالمكسيك

107
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
لتفكيك الملصق
من تجار المخدرات.

108
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
لقد خطفوه.

109
00:09:08,256 --> 00:09:09,549
لقد عذبوه بوحشية.

110
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
وقاموا بقتله.

111
00:09:12,510 --> 00:09:15,012
[صحفي] تجار مخدرات
تم القبض عليهم أعضاء

112
00:09:15,096 --> 00:09:16,639
من كارتل غوادالاخارا,

113
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
بقيادة ميغيل أنخيل فيليكس غالاردو.

114
00:09:20,059 --> 00:09:22,770
هؤلاء هم إرنستو فونسيكا كاريو،

115
00:09:22,853 --> 00:09:25,022
المعروف باسم "دون نيتو".

116
00:09:25,106 --> 00:09:27,024
عمك بدس، أمادو.

117
00:09:32,613 --> 00:09:35,866
... ورافائيل كارو كوينتيرو،
الذي تم التعرف عليه

118
00:09:35,950 --> 00:09:37,535
بصفته المدير المباشر

119
00:09:37,618 --> 00:09:39,161
من التعذيب والموت
من وكيل DEA.

120
00:09:39,245 --> 00:09:41,664
[صحفي]
هل تشعر بالندم الآن؟

121
00:09:41,747 --> 00:09:43,541
حسناً...ماذا سأقول له؟

122
00:09:43,624 --> 00:09:45,251
أنا لست آسفًا أبدًا.

123
00:09:45,334 --> 00:09:47,420
ما حدث قد حدث.
وأنا هنا.

124
00:09:47,503 --> 00:09:49,338
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- [طنين الصحفيين]

125
00:09:49,422 --> 00:09:51,507
- ما هي علاقتك بفيليكس جالاردو؟
- لا أحد.

126
00:09:51,591 --> 00:09:54,969
- أنت لا تعرفه؟
- لا يا سيدي. أنا لا أعرفه.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
شكرا لك، رافيتا.

128
00:09:58,139 --> 00:09:59,473
سوف نفتقدك.

129
00:10:03,311 --> 00:10:05,813
[صحفي] الحقيقة المؤسفة
خلقت أزمة دبلوماسية

130
00:10:05,896 --> 00:10:09,400
غير مسبوق
بين المكسيك والولايات المتحدة.

131
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
أعدها لي.

132
00:10:41,974 --> 00:10:43,225
ماذا حدث يا تشابو؟

133
00:10:43,976 --> 00:10:45,811
أنت تمسك بي في طريقك للخروج.

134
00:10:45,895 --> 00:10:47,813
لقد انتهيت بالفعل من النفق.

135
00:10:49,357 --> 00:10:51,984
أنا مستعد للتذرية
الببغاء على الجانب الآخر.

136
00:10:54,236 --> 00:10:55,696
يمكنهم العبور
عدة أطنان.

137
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
أنا فقط بحاجة لك أن تفتح لي
الباب مع اسكوبار.

138
00:10:58,157 --> 00:11:01,410
[محاولة تشغيل المحرك]

139
00:11:02,953 --> 00:11:05,414
هل تريد أن تعض؟
أكثر مما تستطيع ابتلاعه.

140
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
إنها أسرع طريقة
وآمن للعبور.

141
00:11:12,880 --> 00:11:14,507
رجلنا في كولومبيا...

142
00:11:15,216 --> 00:11:17,927
إنه الحبيب، وليس أنت، هاه؟

143
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
اترك العمل وشأنه.

144
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
اتبعه بالماريجوانا.

145
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
ولا تأتي إلي
لخلق الفوضى.

146
00:11:27,645 --> 00:11:29,897
الكوكايين هو ما تبقى يا مايكل أنجلو.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,857
[محرك البداية]

148
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
كلما عبرنا أكثر،
أفضل للجميع.

149
00:11:33,859 --> 00:11:35,403
توقف عن العبث.

150
00:11:36,529 --> 00:11:38,656
إذا كنت تريد حقا المساعدة
إلى المنظمة،

151
00:11:38,739 --> 00:11:40,408
اذهب إلى المطار لأمادو.

152
00:11:44,870 --> 00:11:46,288
أنا لست سائق.

153
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
أنت تعمل بالنسبة لي.

154
00:11:50,251 --> 00:11:53,170
والآن أقول
أنك مفيد لي لذلك.

155
00:12:02,972 --> 00:12:06,183
[ضجيج المطار]

156
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
والآن ماذا عنك؟
كسائق؟

157
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
[قعقعة المفاتيح]

158
00:13:07,953 --> 00:13:09,788
[إغلاق الباب]

159
00:13:18,589 --> 00:13:20,883
[توقف السيارة]

160
00:13:28,557 --> 00:13:31,644
- [مايكل أنجلو] حبيبي!
- [الحبيب] ميغيلون!

161
00:13:31,727 --> 00:13:34,396
- كيف كانت الرحلة؟
- حسنًا.

162
00:13:34,480 --> 00:13:36,649
كيف حال الأولاد؟ جيد؟

163
00:13:43,197 --> 00:13:45,908
[يطلب الهاتف]

164
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
ماذا حدث يا بارانكويلا؟

165
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
هل سنقوم بأعمال تجارية؟ نعم أو لا؟

166
00:13:55,584 --> 00:13:56,669
[محرك البداية]

167
00:13:56,752 --> 00:14:00,089
[تشابو] لا تخذلني، أيها الوغد.
اجعلني أتوقف مع إسكوبار.

168
00:14:15,896 --> 00:14:18,148
[وضع المفتاح]

169
00:14:36,834 --> 00:14:39,587
[تقترب السيارة]

170
00:14:47,678 --> 00:14:48,888
انطلق أيها البرق!

171
00:14:48,971 --> 00:14:50,431
هذا هو بارانكويليرو
الانتظار. صلوا عليه!

172
00:14:50,514 --> 00:14:52,016
انتظر، انتظر، يا صديقي.

173
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
لا رئيسك
ألم أضايقك؟

174
00:14:54,143 --> 00:14:56,353
أخبرني أنه لن يفتح لي
الباب مع اسكوبار.

175
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
لا يعني ذلك أنني لم أستطع
فتحه وحده.

176
00:15:17,124 --> 00:15:19,501
[برق عبر الراديو] أتمنى أن تكون كذلك
متأكد من هذا، خواكين.

177
00:15:47,321 --> 00:15:49,323
سوف يقتلوننا يا صديقي

178
00:15:51,241 --> 00:15:52,701
[فتح باب السيارة]

179
00:15:56,789 --> 00:15:58,374
أنا خواكين جوزمان لويرا.

180
00:16:04,171 --> 00:16:06,715
إخطار بارانكويليرو
أن أصدقائه من غوادالاخارا وصلوا.

181
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
الآن نعم، المفتاح الصغير.

182
00:16:13,013 --> 00:16:14,890
لديك فرصة واحدة فقط.

183
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
- ماذا بحق الجحيم هل اشتقت هنا؟
- لقد أخبرتك بالفعل.

184
00:16:17,101 --> 00:16:18,560
إخطار بارانكويليرو.

185
00:16:21,271 --> 00:16:22,314
جارسيا.

186
00:16:23,065 --> 00:16:24,858
هنا شخص ما يبحث
إلى بارانكويلا.

187
00:16:33,617 --> 00:16:35,536
[تقترب السيارة]

188
00:16:39,581 --> 00:16:41,417
[توقف السيارة]

189
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
[فتح باب السيارة]

190
00:16:54,763 --> 00:16:56,515
[اقتراب الخطوات]

191
00:17:03,856 --> 00:17:04,898
هل ستستقبلني؟

192
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف تكون ميتا بالفعل، الصورة.

193
00:17:15,200 --> 00:17:17,870
[الدخول إلى السيارة]

194
00:17:19,913 --> 00:17:21,373
جارسيا.

195
00:17:23,834 --> 00:17:26,795
هذا تشابو.
تشابو، جارسيا.

196
00:17:26,879 --> 00:17:29,256
سوف أعطيك خمس دقائق
لا شيء أكثر، جاهز؟

197
00:17:41,477 --> 00:17:42,644
[غارسيا] سيدي.

198
00:17:44,605 --> 00:17:45,856
دون بابلو.

199
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
شكرا لاستضافتي.

200
00:17:54,615 --> 00:17:56,909
استمع لي جيداً أيها الوغد.

201
00:17:56,992 --> 00:17:59,578
قد يثق بارانكويليرو
فيك، ولكن ليس فيي.

202
00:18:00,412 --> 00:18:03,457
واعلم أنه في البداية،
أنا أكسرها يا ابن العاهرة.

203
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
لذلك من الأفضل أن تعرف
أن مايكل أنجلو لم يرسل لي.

204
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
لقد أتيت بمفردي.

205
00:18:15,761 --> 00:18:18,347
تبين أن هذا اللقيط هو بيراكو.

206
00:18:18,430 --> 00:18:20,265
كما تقول،

207
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
صغيرة ولكنها حارة.

208
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
لكن دعونا نرى...

209
00:18:26,313 --> 00:18:28,565
تحدث بسرعة
ليس لدي كل اليوم.

210
00:18:28,649 --> 00:18:31,235
نحن نشعر بالملل
مع تأخير أمادو.

211
00:18:31,318 --> 00:18:34,363
وأنت قادم لتخبرني
ماذا يمكنك أن تفعل اللفة بشكل أسرع؟

212
00:18:34,446 --> 00:18:35,989
مضمون يا دون بابلو.

213
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
الحبيب يفعل ذلك في خمسة أيام،
أفعل ذلك في ثلاثة.

214
00:18:40,035 --> 00:18:41,578
لا يا ابني.

215
00:18:41,662 --> 00:18:44,039
يمكنه أن يفعل ذلك
إذا كنت تشعر بذلك.

216
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
ولكن اللعين كسول
لا يسمح له.

217
00:18:47,042 --> 00:18:48,919
مهلا، خذ هذا القزم
من هنا يا رجل

218
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
- افعلها، حسنًا، افعلها.
- 48 ساعة.

219
00:18:52,464 --> 00:18:54,675
أقوم بالعبور والتسليم
في 48 ساعة.

220
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
شابو...

221
00:19:13,068 --> 00:19:16,029
هل تعلم ماذا يحدث لك
إلى من لا يفي بي؟

222
00:19:17,072 --> 00:19:18,365
نعم دون بابلو.

223
00:19:20,367 --> 00:19:25,289
لذلك أنت تاج لي
طن في 48 ساعة؟

224
00:19:26,582 --> 00:19:28,584
أعود وسنقوم بأعمال تجارية.

225
00:19:39,595 --> 00:19:41,263
[خطوات الابتعاد]

226
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
[تشابو]
هناك طن للعبور.

227
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
نرجو أن يتم توزيعها بشكل جيد
في الطائرتين.

228
00:19:44,933 --> 00:19:47,811
[برق] ثمانية وأربعون ساعة، يا صديقي؟
هل جننت أم ماذا؟

229
00:19:48,729 --> 00:19:50,022
ألق نظرة على غارسيا.

230
00:19:50,105 --> 00:19:51,690
دع الوقت لا يمر
حتى تقلع الطائرات.

231
00:19:51,773 --> 00:19:52,816
على ما يرام.

232
00:19:52,900 --> 00:19:55,110
أنا متأكد من عدم وجود
فرتس للهبوط في كانكون.

233
00:19:55,194 --> 00:19:56,445
انها جيدة.

234
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
كيف حالك يا جارسيا؟ جيد؟

235
00:19:59,656 --> 00:20:02,117
[برق] هيا يا شباب!
أسرع. أنا في عجلة من أمري!

236
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
الاستيلاء على واحدة. دعنا نذهب.

237
00:20:24,264 --> 00:20:26,725
[دعم الحقيبة
على الطاولة]

238
00:20:38,278 --> 00:20:40,113
[إقلاع الطائرة]

239
00:20:40,197 --> 00:20:43,533
[خواكين] حسنًا يا رايو، هل تسمعني؟

240
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
مدير المطار يصطف.

241
00:20:47,246 --> 00:20:49,331
أعطني الصراخ
عندما يكون على وشك الخروج.

242
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
[يضرب ويشتكي]

243
00:20:56,713 --> 00:20:57,965
[يضرب ويشتكي]

244
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
[رجل]
الأولاد!

245
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
[رجل] تشغيله!

246
00:21:05,305 --> 00:21:07,099
تعال!

247
00:21:08,725 --> 00:21:10,143
آه!

248
00:21:10,227 --> 00:21:11,353
ومن هنا يا سيدي.

249
00:21:12,646 --> 00:21:15,107
[ميغيل أنخيل] هل اعتقدت أنني لن أغادر؟
لمعرفة المزيد عن رحلتك؟

250
00:21:17,067 --> 00:21:18,735
ماذا قلت لك بحق الجحيم أيها الوغد؟

251
00:21:18,819 --> 00:21:20,445
كنت قد فعلت الشيء نفسه.

252
00:21:21,655 --> 00:21:23,991
توقف عن العبث يا تشابو.

253
00:21:26,159 --> 00:21:27,828
لقد جئت إلى هذا الحد.

254
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
اسمحوا لي أن أفعل السحب.

255
00:21:31,957 --> 00:21:34,251
إذا حققت ذلك، أنت كرئيس
يفوز.

256
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
[تنهد]

257
00:21:38,046 --> 00:21:39,840
إذا فشلت...

258
00:21:39,923 --> 00:21:41,049
مازلت رجلاً ميتاً.

259
00:21:41,800 --> 00:21:44,594
الأوضاع هي الأوضاع.

260
00:21:44,678 --> 00:21:46,013
وأنت تخطيتهم.

261
00:21:46,888 --> 00:21:48,515
نظرت إلى الفرصة..

262
00:21:49,099 --> 00:21:50,642
وأخذتها.

263
00:21:50,726 --> 00:21:53,687
إسكوبار ليس سعيدا
مع الوقت الذي يستغرقه أمادو.

264
00:21:57,357 --> 00:22:00,527
إذا قمت بالعبور خلال 48 ساعة،
سوف تفعل المزيد من الأعمال معنا.

265
00:22:01,403 --> 00:22:03,447
كلنا نفوز يا دون ميغيل.

266
00:22:05,907 --> 00:22:08,118
يعتقد أنه رائع جدًا
هذا اللقيط

267
00:22:09,619 --> 00:22:11,830
[الحبيب]
دعني أحاول يا ميغيل.

268
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
وعندما أفشل،

269
00:22:16,793 --> 00:22:18,920
إسكوبار يقتله من أجلنا.

270
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
[وضع السلاح بعيدا]

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,898
[اسكوبار]
تشابو.

272
00:22:37,981 --> 00:22:40,901
هل تعلم ماذا يحدث لك
إلى من لا يفي بي؟

273
00:22:40,984 --> 00:22:44,029
[تحلق الطائرة]

274
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
[توقف الطائرة]

275
00:22:54,206 --> 00:22:56,124
- [تشابو] سنغادر بعد عشرين.
- حسنا يا صديقي.

276
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
جارسيا!

277
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
[تشابو] مرحبًا بك في المكسيك!
على استعداد للذهاب إلى تيكاتي؟

278
00:23:01,254 --> 00:23:03,882
أذكرك
أنه لم يتبق له سوى 36 ساعة.

279
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
سوف تبقيني
مستحق أيها الوغد.

280
00:23:13,642 --> 00:23:16,269
كونرادو، الرئيس
من الحزب يريد رؤيته.

281
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
إنه في غرفة الإجتماعات

282
00:23:43,547 --> 00:23:45,340
[رئيس الحزب]
دعونا نرى، أيها الأوغاد.

283
00:23:45,423 --> 00:23:49,678
إلى رئيسه عديم الفائدة،
لقد طردته بالفعل لكونه أحمق.

284
00:23:52,013 --> 00:23:53,807
الآن أريد أن أسمع نصيحتك.

285
00:23:53,890 --> 00:23:55,767
دعونا نرى كم هم رائعون.

286
00:23:58,353 --> 00:24:01,690
حاكم خاليسكو
إنه يخرج من دوري.

287
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
كيف يمكننا إصلاح ذلك؟
قل لي أيها الوغد.

288
00:24:07,863 --> 00:24:10,115
أنصحك بالتصالح يا سيدي.

289
00:24:10,198 --> 00:24:12,909
إذا قمنا بتنظيم اجتماع
بينك وبين الحاكم

290
00:24:12,993 --> 00:24:16,288
سوف ينتهي بك الأمر إلى فهم ما هو الأفضل بالنسبة لك
ابق كحليف لك.

291
00:24:16,371 --> 00:24:18,290
ومن خلال تجنب المواجهة،

292
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
سيكون إخلاصك أكبر
تجاه المؤسسة

293
00:24:20,792 --> 00:24:22,169
وتجاهك.

294
00:24:24,796 --> 00:24:26,298
هل توافق؟

295
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
لا.

296
00:24:28,758 --> 00:24:31,761
في هذه الحالة،
ما أوصي به هو الفضيحة.

297
00:24:32,762 --> 00:24:35,682
صحيفة عظيمة حيث يتم نشرها
المعلومات التي لدينا

298
00:24:35,765 --> 00:24:38,435
أن الوالي غسله
المال لكارو كوينتيرو.

299
00:24:40,687 --> 00:24:42,606
وبهذا نضعفه بالتأكيد.

300
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
وأنا أقول الاستفادة
أن لدينا أخبار جديدة

301
00:24:46,401 --> 00:24:47,861
- اعتقال كوينتيرو.
- [المسرحيات التلفزيونية]

302
00:24:47,944 --> 00:24:51,364
يمكننا حتى تهديده
مع إرساله إلى السجن لبضعة أيام.

303
00:24:54,910 --> 00:24:56,703
مع شريكه السابق.

304
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
وبهذا سنخيفه
فقط لفترة من الوقت،

305
00:25:07,631 --> 00:25:10,008
لكننا لن نكسب ولائهم.

306
00:25:10,091 --> 00:25:13,470
عفوا يا سيدي، ولكن شخص ما
الذي أثبت بالفعل أنه غير مخلص مرة واحدة،

307
00:25:14,638 --> 00:25:16,431
ولن يكون العكس أبداً.

308
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
أي شيء آخر؟

309
00:25:23,313 --> 00:25:25,440
نعم، إذا سمحت لي،

310
00:25:25,523 --> 00:25:28,610
أعتقد أنه مع هذا البديل،
فإنك تعيده إلى الحظيرة،

311
00:25:29,277 --> 00:25:31,613
ولكن فقط الأم الحقيقية
سوف تفعل

312
00:25:31,696 --> 00:25:33,949
من أي وقت مضى مرة أخرى
يخطر بباله أن يخرج مرة أخرى.

313
00:25:36,159 --> 00:25:38,995
[تحلق الطائرات]

314
00:25:56,513 --> 00:25:57,931
[همس]

315
00:26:04,562 --> 00:26:06,481
[راديو]
كل شيء جيد في غوادالاخارا.

316
00:26:08,191 --> 00:26:10,568
[الضغط على المفاتيح]

317
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
[جارسيا]
شكرا لك يا سيدي.

318
00:26:19,452 --> 00:26:20,453
[جارسيا]
حسناً، لقد أخبروني

319
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
أن عمليات الإنزال هنا كانت
أكثر تعقيدًا،

320
00:26:22,747 --> 00:26:24,958
لكن حتى الآن، يسير هذا الأمر بشكل رائع.

321
00:26:25,041 --> 00:26:26,167
[برق] طازج؟

322
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
الأشياء الجيدة بدأت للتو، أيها الوغد.

323
00:26:29,045 --> 00:26:30,797
دعونا نذهب بعد ذلك.

324
00:26:34,592 --> 00:26:36,803
[تحلق الطائرات]

325
00:26:39,514 --> 00:26:42,309
[تشابو] مهندس،
نحن ندخل سونورا.

326
00:26:42,392 --> 00:26:44,269
عجل مع النفق.

327
00:26:53,695 --> 00:26:55,989
انتبهوا يا شباب
أننا وصلنا بالفعل.

328
00:26:56,906 --> 00:26:58,950
[جارسيا]
كيف يحدث أننا بالفعل هناك؟

329
00:27:00,327 --> 00:27:02,704
هل هذا هو مدرج الهبوط؟

330
00:27:02,787 --> 00:27:04,456
هذا مجرد.

331
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
[تحلق الطائرات]

332
00:27:07,834 --> 00:27:10,587
[غارسيا] ابن العاهرة!
نحن ذاهبون لقتل أنفسنا.

333
00:27:25,643 --> 00:27:27,645
- جويريتو.
- ماذا حدث، خواكين؟

334
00:27:29,939 --> 00:27:32,233
- والكولومبيون؟
- هناك يعودون.

335
00:27:32,317 --> 00:27:34,110
[الطائرة تقترب]

336
00:27:34,194 --> 00:27:35,695
ماذا يفعل؟
يأتي بسرعة كبيرة.

337
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
مرر لي الراديو.

338
00:27:37,447 --> 00:27:39,949
[الطائرة تقترب]

339
00:27:40,033 --> 00:27:41,743
المسار لن يصل إليه.

340
00:27:41,826 --> 00:27:43,703
أتيت بسرعة كبيرة. ضعه أرضا!

341
00:27:44,537 --> 00:27:45,914
ضعه جانبا، أيها الوغد!

342
00:27:45,997 --> 00:27:47,707
انها سوف تحطم!

343
00:27:47,791 --> 00:27:50,126
ضعه أرضا! ضعه أرضا!

344
00:27:50,210 --> 00:27:53,463
[هبوط الطائرة]

345
00:27:53,546 --> 00:27:55,382
[صدمة]

346
00:27:55,465 --> 00:27:56,925
الأم اللعينة!

347
00:28:01,888 --> 00:28:03,139
[يقتل الحرائق]

348
00:28:07,394 --> 00:28:09,396
ماذا حدث يا جارسيا؟

349
00:28:09,479 --> 00:28:11,940
- للتخويف.
- يا ابن العاهرة، لا تسترخي.

350
00:28:12,023 --> 00:28:15,485
في المرة القادمة،
أبطئ أيها الوغد، هاه؟

351
00:28:16,319 --> 00:28:17,946
غارسيا، هذا جويرو.

352
00:28:18,029 --> 00:28:19,781
- جويرو، جارسيا.
- ماذا حدث يا صديقي؟

353
00:28:19,864 --> 00:28:21,199
- كل خير؟
- كل خير.

354
00:28:21,282 --> 00:28:24,619
[برق] انتظرني، إذن.
كومبادري، أخيك.

355
00:28:26,246 --> 00:28:27,497
[غيرو]
والآخر كان أكثر ظلماً..

356
00:28:27,580 --> 00:28:28,998
ماذا حدث يا دجاج؟

357
00:28:29,082 --> 00:28:31,668
[برق] عليك خفضه، إذن.

358
00:28:41,094 --> 00:28:42,220
ماذا حدث؟

359
00:28:43,221 --> 00:28:45,056
لقيط والدي
يموت.

360
00:28:45,682 --> 00:28:47,100
يريد مني أن أذهب لرؤيته.

361
00:28:49,018 --> 00:28:51,229
- ما كنت تنوي القيام به؟
- [برق] تشابو...

362
00:28:51,312 --> 00:28:53,648
[تقترب الشاحنات]

363
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
وهم القضاء.

364
00:28:56,818 --> 00:28:58,236
هم معنا.

365
00:28:58,319 --> 00:28:59,863
[التزمير]

366
00:28:59,946 --> 00:29:02,490
[تقترب الشاحنات]

367
00:29:09,622 --> 00:29:11,207
ماذا حدث يا قائدي؟

368
00:29:11,291 --> 00:29:12,751
ما الذي يقدم لك؟

369
00:29:12,834 --> 00:29:14,753
أخبر رجالك
دعوهم يلقوا أسلحتهم.

370
00:29:14,836 --> 00:29:16,546
ماذا حدث أيها القائد؟

371
00:29:16,629 --> 00:29:18,465
هل تأخرت في الدفع؟

372
00:29:18,548 --> 00:29:21,342
لدي أوامر مباشرة
لمصادرة هذا القرف.

373
00:29:22,343 --> 00:29:24,471
لا تعطيني هراء.

374
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
الأوامر المباشرة من من؟

375
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
اسأل رئيسي ذلك.

376
00:29:30,435 --> 00:29:32,437
ليست هناك حاجة
أن أسأل أي شيء، رجل.

377
00:29:32,520 --> 00:29:34,105
هناك ما يكفي من الصوف هنا

378
00:29:34,189 --> 00:29:36,483
حتى تتمكن أنت ورئيسك في العمل
كن سعيدا جدا، إيه؟

379
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
الأوامر كانت واضحة يا تشابو.

380
00:29:39,402 --> 00:29:41,404
ألقوا أسلحتكم!

381
00:29:41,488 --> 00:29:44,157
إذا لم يكن كذلك، الأول
أنتم من يموتون هنا.

382
00:29:47,452 --> 00:29:48,828
ضعهم جانبا.

383
00:29:53,708 --> 00:29:55,376
يتابع!

384
00:29:57,545 --> 00:29:59,214
مررها.

385
00:30:00,840 --> 00:30:03,384
[بدء الشاحنات]

386
00:30:07,388 --> 00:30:09,516
[الشاحنات تتحرك إلى الأمام]

387
00:30:17,565 --> 00:30:20,485
الأمر ليس شخصيًا يا (تشابو).
أنا فقط أتبع الأوامر.

388
00:30:21,820 --> 00:30:25,240
[بدء الشاحنات]

389
00:30:27,158 --> 00:30:29,744
[رنين الهاتف]

390
00:30:30,954 --> 00:30:33,540
[رجل] يا رب،
جارسيا على الهاتف.

391
00:30:35,250 --> 00:30:37,502
نعم نعم يا سيدي.
نحن هنا...

392
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
انظر إلى هذا الأحمق إذن.

393
00:30:40,630 --> 00:30:42,215
هل أخبرته أننا خسرنا؟
البضاعة؟

394
00:30:42,298 --> 00:30:44,801
ماذا سأقول لك أيها الوغد؟
لقد خطفت للتو هاتفي.

395
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
لا تقلق على أية حال،
أن بابلو إسكوبار يدرك كل شيء.

396
00:30:47,804 --> 00:30:50,348
- لدي 20 ساعة متبقية!
- اقبلها يا تشابو، لقد خسرت بالفعل.

397
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
لدي 20 ساعة متبقية، نعم أم لا؟

398
00:30:54,477 --> 00:30:56,729
إذا في ذلك الوقت لم أعبر
الببغاء، سأتصل برئيسك بنفسي.

399
00:30:56,813 --> 00:30:57,939
دعنا نذهب!

400
00:30:58,022 --> 00:30:59,899
- هل تناسبه؟
- طيب ومتى لا؟

401
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
تمام.

402
00:31:01,609 --> 00:31:03,403
أنتما الإثنان إبقوا هنا
مع الكولومبيين حتى نعود.

403
00:31:03,486 --> 00:31:05,363
- وأريد الطائرات جاهزة.
- أنت تأتي معنا.

404
00:31:06,906 --> 00:31:07,991
[جويرو] مرحبًا.

405
00:31:10,118 --> 00:31:11,536
ماذا ستفعل مع والدك؟

406
00:31:12,453 --> 00:31:14,706
- سيكون عليك الانتظار.
- تمام.

407
00:31:16,791 --> 00:31:18,084
اسحبه، اسحبه!

408
00:31:26,259 --> 00:31:29,679
[جري الماء]

409
00:31:31,014 --> 00:31:34,183
[صراخ امرأة]

410
00:31:34,267 --> 00:31:36,728
[صراخ رجل]

411
00:31:41,649 --> 00:31:43,818
[فتح الباب]

412
00:31:45,111 --> 00:31:46,738
أنت تختار أيها المدير.

413
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
هل تستمر في يومك
أم أنها تصبح جنازته؟

414
00:31:52,911 --> 00:31:55,163
- لا تؤذي عائلتي.
- [جويرو] لا تقلق.

415
00:31:55,246 --> 00:31:57,999
نحن لا نذهب إلى عائلته
للمس الشعر.

416
00:31:58,082 --> 00:31:59,959
نريد فقط
لإرجاع البضاعة إلينا.

417
00:32:00,043 --> 00:32:01,794
البضائع!

418
00:32:01,878 --> 00:32:04,589
ومن أعطاه الصافرة
للمصادرة؟

419
00:32:33,117 --> 00:32:35,954
هذا هو مصنع النبيذ غرينغو
حيث ينتهي النفق.

420
00:32:39,332 --> 00:32:43,252
- هل أنت متأكد من أنهم أنهوا ذلك؟
- أكيد 90%.

421
00:32:44,796 --> 00:32:46,297
نراكم على الجانب الآخر، غوريتو.

422
00:32:46,381 --> 00:32:48,549
[غيرو]
أنت أفضل، تشابو.

423
00:32:53,262 --> 00:32:55,640
[بدء الشاحنة]

424
00:33:09,278 --> 00:33:11,698
[اقتراب الخطوات]

425
00:33:23,459 --> 00:33:26,004
[الخطوات]

426
00:33:29,215 --> 00:33:31,134
السيد السكرتير.

427
00:33:35,680 --> 00:33:37,640
[خطوات الابتعاد]

428
00:33:56,659 --> 00:33:58,536
[تشابو]
ماذا كان هناك يا دجاج؟ هذا أنا.

429
00:33:58,619 --> 00:34:00,496
كيف حال والدي؟

430
00:34:01,581 --> 00:34:03,666
آه، حسنا، ماذا أقول لك؟

431
00:34:05,376 --> 00:34:07,336
والدك في انتظارك.

432
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
كم مضى عليك منذ وصولك؟

433
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
مستحيل الآن يا زعيم

434
00:34:18,473 --> 00:34:20,933
نيتا أنه إذا استطعت،
سأكون هناك بالفعل.

435
00:34:25,271 --> 00:34:27,106
اسرع.

436
00:34:27,190 --> 00:34:29,776
عليهم أن يتخلصوا من ذلك
أنهم عالقون.

437
00:34:31,152 --> 00:34:33,571
أقسم أنني بالكاد أستطيع،
أذهب إلى هناك.

438
00:34:34,822 --> 00:34:36,783
[تنهد]

439
00:34:51,380 --> 00:34:53,007
[رجل]
نحن هنا، خواكين.

440
00:34:53,091 --> 00:34:54,717
[فتح باب الشاحنة]

441
00:34:57,095 --> 00:34:59,806
[تشغيل القطار]

442
00:35:21,536 --> 00:35:22,620
اللعنة، هل تقلدني؟

443
00:35:26,207 --> 00:35:27,500
ماذا حدث يا صديقي؟

444
00:35:28,501 --> 00:35:30,086
[تشابو] نحضر الذيل.

445
00:35:39,595 --> 00:35:41,472
إنهم من إدارة مكافحة المخدرات!

446
00:35:41,556 --> 00:35:44,475
لا تقلق
أن الدواء يأتي معتنى به جيدًا.

447
00:35:45,768 --> 00:35:48,354
إنهم لا يأتون من أجل المخدرات
يأتون من أجلنا.

448
00:35:48,437 --> 00:35:50,690
[تحميل البندقية]

449
00:35:53,109 --> 00:35:54,152
اسحبه، اسحبه!

450
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
[تسريع]

451
00:36:23,639 --> 00:36:25,016
[لقطات]

452
00:36:27,310 --> 00:36:29,687
[لقطات]

453
00:36:35,735 --> 00:36:38,321
[لقطات]

454
00:36:38,404 --> 00:36:39,488
[صراخ باللغة الإنجليزية] هيا!

455
00:36:43,201 --> 00:36:44,702
[طلقات نارية وانفجار زجاج]

456
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
البرق! راي! هل تسمعني؟

457
00:36:58,299 --> 00:37:00,009
[تشابو] البرق!

458
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
[التزمير]

459
00:37:01,802 --> 00:37:03,012
[صراخ باللغة الإنجليزية] هيا!

460
00:37:03,930 --> 00:37:06,098
[صراخ باللغة الإنجليزية] اقترب!

461
00:37:09,894 --> 00:37:11,896
[صراخ بالإنجليزية] أسرع يا رجل!

462
00:37:14,774 --> 00:37:17,610
[طلقة في الإطار]

463
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
[صدمة]

464
00:37:22,990 --> 00:37:24,617
[فتح أبواب الشاحنة]

465
00:37:24,700 --> 00:37:26,661
[وكيل إدارة مكافحة المخدرات]
هادئ!

466
00:37:32,124 --> 00:37:33,542
[تشابو]
ماذا كان هناك يا بيتر؟

467
00:37:39,882 --> 00:37:42,009
[تشابو] سوف تتدخل
في المعارك أيها الوغد.

468
00:37:42,093 --> 00:37:44,637
غرينغو لا يستطيع المشي
اعتقال الناس هنا في المكسيك.

469
00:37:44,720 --> 00:37:47,139
ولا يمكنك القتل
إلى وكيل إدارة مكافحة المخدرات وقد فعلوا ذلك.

470
00:37:47,223 --> 00:37:50,393
كان كامارينا شيئا
بواسطة كارو كوينتيرو. وهو بالفعل في السجن.

471
00:37:50,476 --> 00:37:52,395
لماذا لدينا بعضنا البعض
ما الذي يضرني و أنت؟

472
00:37:53,271 --> 00:37:55,606
الوحيد الذي تضرر
سيكون أنت يا تشابو.

473
00:37:56,315 --> 00:37:57,316
كان الأمر واضحًا جدًا.

474
00:37:58,109 --> 00:38:00,528
أعطهم درسا جيدا
حتى لا ينسوا من هو الرئيس.

475
00:38:00,611 --> 00:38:01,821
لا، إذا كان الذي ينسى هو أنت.

476
00:38:03,114 --> 00:38:05,032
هل لم تعد مهتما؟
تأمين مستقبلك؟

477
00:38:21,590 --> 00:38:23,676
لو قلت لي بنفسك أيها الوغد.

478
00:38:25,219 --> 00:38:28,389
أنك تقاعدت بمعاش تقاعدي
أنك لا تملك حتى ما يكفي للعاهرات.

479
00:38:29,348 --> 00:38:30,808
لا تقلق بشأني.

480
00:38:32,685 --> 00:38:35,104
يعطوننا مكافأة
لكل مهرب مخدرات نحبسه.

481
00:38:35,187 --> 00:38:36,647
مكافأة بعشرة ملايين دولار؟

482
00:38:45,531 --> 00:38:47,074
عشرة ملايين؟

483
00:38:48,159 --> 00:38:49,327
حر.

484
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
وخمس إضافات لشعبك.

485
00:38:57,126 --> 00:38:58,294
عشرة ملايين.

486
00:39:01,380 --> 00:39:03,257
والشيء الوحيد الذي عليك فعله...

487
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
هو نسياني.

488
00:39:17,855 --> 00:39:19,815
[شاحنة على]

489
00:39:43,130 --> 00:39:45,091
[الشاحنة تقترب]

490
00:40:36,851 --> 00:40:40,104
[توقف الشاحنات]

491
00:40:40,187 --> 00:40:41,355
[رجل]
دعونا نرى يا شباب!

492
00:40:41,439 --> 00:40:43,607
- [تشابو] كل شيء جاهز؟
- [مهندس] جاهز يا خواكين.

493
00:40:45,484 --> 00:40:47,611
[تفريغ الحزم]

494
00:40:47,695 --> 00:40:49,447
[رجل]
سريع! سريع!

495
00:40:56,579 --> 00:40:57,955
البانكا تمر.

496
00:40:58,038 --> 00:40:59,123
راي!

497
00:40:59,957 --> 00:41:01,959
[برق] مرر البالات.
صف.

498
00:41:13,137 --> 00:41:14,722
[إغلاق باب الشاحنة]

499
00:41:31,405 --> 00:41:33,657
- [تشابو] رايتو، أدخله!
- [برق] أوه، يا صديقي!

500
00:41:33,741 --> 00:41:35,576
[رجل]
انها ثقيلة.

501
00:41:35,659 --> 00:41:37,953
[تشابو] اطرده يا ابني.
اطرده يا ابني!

502
00:41:41,624 --> 00:41:43,209
اطرده يا ابني

503
00:41:44,752 --> 00:41:46,212
[تشابو]
سريع، سريع!

504
00:41:46,295 --> 00:41:48,297
- [تشابو] البرق!
- [برق] كن حذرًا، لا تسيء معاملتي.

505
00:41:49,131 --> 00:41:50,633
كم عدد المفقودين؟

506
00:41:50,716 --> 00:41:51,884
هيا، هيا.

507
00:41:51,967 --> 00:41:53,969
لقد انتهينا تقريبًا،
نحن في طريقنا إلى الانتهاء.

508
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
[مهتاج]
دعونا نرى، دعونا نرى.

509
00:41:56,138 --> 00:41:59,183
[مهتاج]

510
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
[سحب السيارات]

511
00:43:11,422 --> 00:43:12,798
هل وصلت يا جويرو؟

512
00:43:43,329 --> 00:43:45,414
[يئن]

513
00:43:46,457 --> 00:43:47,916
[يئن]

514
00:43:56,425 --> 00:43:57,635
[يضحك]

515
00:43:58,427 --> 00:44:00,262
ماذا حدث يا صديقي؟

516
00:44:01,680 --> 00:44:03,265
هذا اللعنة!

517
00:44:03,349 --> 00:44:05,392
حسنا، فوق.
احصل على كل شيء إلى أسفل، يا شباب!

518
00:44:12,900 --> 00:44:14,777
- [تشابو] هيا أيها الأوغاد!
- [برق] سريع!

519
00:44:23,035 --> 00:44:25,329
[يئن]

520
00:44:25,412 --> 00:44:26,622
[غيرو]
سريع، سريع!

521
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
[تشابو]
هيا أيها الوغد.

522
00:44:40,010 --> 00:44:41,845
[تشابو] ضعه جانبا الآن. اخرج.

523
00:44:46,642 --> 00:44:48,686
لديك ثلاث ساعات متبقية يا (تشابو).

524
00:44:50,646 --> 00:44:52,106
دعنا نذهب، جيرو.

525
00:45:34,815 --> 00:45:36,733
تم تسليم البضاعة أيها الوغد.

526
00:45:36,817 --> 00:45:37,943
[ينشط الساعة]

527
00:45:40,070 --> 00:45:41,488
جاهز يا تشابو.

528
00:45:41,572 --> 00:45:44,658
سيبقى النمط
معجب جدا بعملك.

529
00:45:44,741 --> 00:45:46,535
[فتح الأبواب
من الشاحنة]

530
00:45:50,956 --> 00:45:52,249
دون تشيتو.

531
00:45:53,250 --> 00:45:54,585
يجب أن أذهب إلى المطار.

532
00:45:54,668 --> 00:45:56,086
- سآخذ سيارتك.
- بالطبع.

533
00:45:56,170 --> 00:45:57,880
[تسليمه المفاتيح]

534
00:45:57,963 --> 00:45:59,381
غيرو.

535
00:46:05,637 --> 00:46:08,390
تخلص من أولئك الذين بنوا
النفق.

536
00:46:08,474 --> 00:46:10,350
من الجميع ما عدا المهندس.

537
00:46:10,434 --> 00:46:12,436
لا أريد أثرًا لمكان وجوده.

538
00:46:15,856 --> 00:46:17,483
حظا سعيدا مع والدك.

539
00:46:39,171 --> 00:46:42,049
[اقتراب الخطوات]

540
00:47:03,695 --> 00:47:05,322
- مساء الخير.
- شكراً جزيلاً.

541
00:47:21,296 --> 00:47:23,882
[هبوط الطائرة]

542
00:47:36,311 --> 00:47:39,147
[صراخ الناس]
شابو! شابو!

543
00:47:56,415 --> 00:47:59,876
فرخة! أحضرت الطائرة
لأخذ والدي إلى المستشفى.

544
00:48:18,020 --> 00:48:20,147
[والدة تشابو]
...في الصحة وفي المرض.

545
00:48:20,230 --> 00:48:22,357
كن مرشدي يا رب الله.

546
00:48:23,317 --> 00:48:25,861
لن يكون هناك أي من أعدائي الذين...

547
00:48:25,944 --> 00:48:27,946
الرب راعي.

548
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
لا ينقصني شيء.

549
00:48:52,721 --> 00:48:55,098
[تنهد]

550
00:49:11,198 --> 00:49:14,785
[العزف على الآلات الموسيقية]

551
00:50:35,365 --> 00:50:36,742
[لقطات]

552
00:50:36,825 --> 00:50:39,202
[لقطات]

553
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
[إغلاق الباب]

554
00:50:58,138 --> 00:51:01,391
[صدى الآلات الموسيقية]

555
00:51:02,851 --> 00:51:05,312
[ صدى طلقات نارية ]

556
00:51:19,493 --> 00:51:22,245
[غناء الطيور]

557
00:51:29,002 --> 00:51:30,504
[والدة إل تشابو]
أنت لم تصل.

558
00:51:31,963 --> 00:51:33,256
اغفر لي يا رئيس.

559
00:51:34,257 --> 00:51:35,759
لماذا كان والدي يدعوني؟

560
00:51:36,635 --> 00:51:38,386
ماذا سيكون من أجل؟

561
00:51:38,470 --> 00:51:40,013
أنت تعرفه بالفعل.

562
00:51:42,599 --> 00:51:43,975
ماذا كان عليه أن يقول لي؟

563
00:51:44,935 --> 00:51:46,144
هل أخبرك؟

564
00:51:47,229 --> 00:51:48,688
اترك الأمر هكذا.

565
00:51:48,772 --> 00:51:50,482
لا تبحث عنه بعد الآن.

566
00:51:56,571 --> 00:51:58,990
اللقيط أراد فقط
بأنك عرفت ذلك...

567
00:51:59,991 --> 00:52:02,244
بالنسبة له لا تزال
خادم سخيف.

568
00:52:03,078 --> 00:52:04,621
مهرب مخدرات آخر.

569
00:52:07,207 --> 00:52:09,876
وأنك لن تصل أبداً
ليكون أروع.

570
00:52:24,683 --> 00:52:27,060
[يبدأ تشغيل موسيقى المارياتشي]

571
00:52:52,878 --> 00:52:56,131
[غناء الطيور]